summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/conf/amavisd/de/template-dsn.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'conf/amavisd/de/template-dsn.txt')
-rw-r--r--conf/amavisd/de/template-dsn.txt65
1 files changed, 35 insertions, 30 deletions
diff --git a/conf/amavisd/de/template-dsn.txt b/conf/amavisd/de/template-dsn.txt
index 4f7824c..08287bf 100644
--- a/conf/amavisd/de/template-dsn.txt
+++ b/conf/amavisd/de/template-dsn.txt
@@ -6,43 +6,48 @@
# non-standard header field heads must begin with "X-" .
# The From, To and Date header fields will be provided automatically.
#
-Subject: Undeliverable mail[?%#X||, invalid characters in header]
+Subject: Unzustellbare Nachricht[?%#X||, unzulässige Zeichen im Header]
Message-ID: <DSN%n@%h>
-[? %#X ||INVALID HEADER (INVALID CHARACTERS OR SPACE GAP)
+[? %#X ||UNZULAESSIGER HEADER (UNZULAESSIGE ZEICHEN ODER LEERZEICHEN)
[%X\n]
]\
-This nondelivery report was generated by the amavisd-new program
-at host %h. Our internal reference code for your message
-is %n.
+Dieser Bericht über eine fehlgeschlagene Zustellung wurde vom Programm
+amavisd-new auf dem Rechner %h erstellt. Der interne Referenzcode
+dieser Nachricht war %n.
[? %#X ||
-WHAT IS AN INVALID CHARACTER IN MAIL HEADER?
-
- The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
- It does not allow the use of characters with codes above 127 to be used
- directly (non-encoded) in mail header (it also prohibits NUL and bare CR).
-
- If characters (e.g. with diacritics) from ISO Latin or other alphabets
- need to be included in the header, these characters need to be properly
- encoded according to RFC 2047. This encoding is often done transparently
- by mail reader (MUA), but if automatic encoding is not available (e.g.
- by some older MUA) it is the user's responsibility to avoid the use
- of such characters in mail header, or to encode them manually. Typically
- the offending header fields in this category are 'Subject', 'Organization',
- and comment fields in e-mail addresses of the 'From', 'To' and 'Cc'.
-
- Sometimes such invalid header fields are inserted automatically
- by some MUA, MTA, content checker, or other mail handling service.
- If this is the case, that service needs to be fixed or properly configured.
- Typically the offending header fields in this category are 'Date',
- 'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority', 'X-Scanned', etc.
-
- If you don't know how to fix or avoid the problem, please report it
- to _your_ postmaster or system manager.
+WAS IST EIN UNZULAESSIGES ZEICHEN IN EINEM E-MAIL-HEADER?
+
+ Der RFC 2822-Standard left Regeln für Nachrichten im Internet
+ fest. Dazu gehört, dass Zeichen mit Codes größer als 127 nicht
+ direkt (nicht-enkodiert) in Header-Zeilen von E-Mail-Nachrichten
+ verwendet werden dürfen (NULL-Zeichen und reine Wagenrückläufe sind
+ ebenfalls nicht erlaubt).
+
+ Wenn Zeichen (z.B. mit Diakritika) aus dem ISO-Latin- oder anderen
+ Alphabeten in Header-Zeilen benötigt werden, müssen diese nach RFC
+ 2047 korrekt enkodiert werden. Diese Enkodierung wird oft transparent
+ vom E-Mail-Programm (MUA) vorgenommen, aber wenn das nicht der Fall
+ ist (z.B. in älteren MUAs), dann liegt es in der Verantwortung des
+ Anwenders, die Verwendung solcher Zeichen in E-Mail-Headern zu
+ vermeiden oder diese manuell zu enkodieren. Oftmals tritt dieses
+ Problem in den Betreff-, Organisation- oder in den Kommentarfeldern
+ von E-Mail-Adressen (Von, An, Kopie) auf.
+
+ Manchmal werden solche unzulässigen Header-Felder automatisch von
+ einem MUA, MTA, Inhaltsüberprüfer oder anderem E-Mail-Dienst
+ eingefügt. Wenn das der Fall ist, dann müssen diese Dienste korrigiert
+ oder passend konfiguriert werden. Dieses Problem tritt typischerweise
+ in den Feldern 'Date', 'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority',
+ 'X-Scanned' usw. auf.
+
+ Wenn Sie nicht wissen, wie Sie dieses Problem beheben oder vermeiden
+ können, dann fragen Sie bitte _Ihren_ E-Mail-Verwalter oder
+ Systemverwalter.
]\
Return-Path: %s
-Your message[?%m|| %m][?%r|| (Resent-Message-ID: %r)]
-could not be delivered to:[\n %N]
+Ihre Nachricht[?%m|| %m][?%r|| (Resent-Message-ID: %r)]
+konnte nicht zugestellt werden an:[\n %N]