summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt')
-rw-r--r--conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt40
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt b/conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt
index fce666d..652486c 100644
--- a/conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt
+++ b/conf/amavisd/de/template-virus-admin.txt
@@ -7,46 +7,46 @@
#
Date: %d
From: %f
-Subject: [? %#V |[? %#F |[? %#X ||INVALID HEADER]|BANNED (%F)]|VIRUS (%V)]#
- FROM [?%l||LOCAL ][?%a||\[%a\] ][?%o|(?)|<%o>]
+Subject: [? %#V |[? %#F |[? %#X ||UNZULAESSIGER HEADER]|GEBANNT (%F)]|VIRUS (%V)]#
+ VON [?%l||LOKAL ][?%a||\[%a\] ][?%o|(?)|<%o>]
To: [? %#T |undisclosed-recipients: ;|[<%T>|, ]]
[? %#C |#|Cc: [<%C>|, ]]
Message-ID: <VA%n@%h>
-[? %#V |No viruses were found.
-|A virus was found: %V
-|Two viruses were found:\n %V
-|%#V viruses were found:\n %V
+[? %#V |Keine Viren gefunden.
+|Ein Virus wurde gefunden: %V
+|Zwei Viren wurden gefunden:\n %V
+|%#V Viren wurden gefunden:\n %V
]
[? %#F |#\
-|A banned name was found:\n %F
-|Two banned names were found:\n %F
-|%#F banned names were found:\n %F
+|Ein gebannter Name wurde gefunden:\n %F
+|Zwei gebannte Namen wurden gefunden:\n %F
+|%#F gebannte Namen wurden gefunden:\n %F
]
[? %#X |#\
-|Bad header was found:[\n %X]
+|Ein schlechter Header wurde gefunden:[\n %X]
]
[? %#W |#\
-|Scanner detecting a virus: %W
-|Scanners detecting a virus: %W
+|Scanner hat einen Virus gefunden: %W
+|Scanner haben einen Virus gefunden: %W
]
-The mail originated from: <%o>
-[? %a |#|First upstream SMTP client IP address: \[%a\] %g
+Die Nachricht kam von: <%o>
+[? %a |#|IP-Adresse des ersten Upstream-SMTP-Klienten: \[%a\] %g
]
-[? %t |#|According to the 'Received:' trace, the message originated at:
+[? %t |#|Nach der 'Received:'-Spur kam die Nachricht von:
\[%e\]
%t
]
-[? %#S |Notification to sender will not be mailed.
+[? %#S |Es wird keine Benachrichtigung an den Absender geschickt.
]#
-[? %#D |#|The message WILL BE delivered to:[\n%D]
+[? %#D |#|Die Nachricht wird ausgeliefert an:[\n%D]
]
-[? %#N |#|The message WAS NOT delivered to:[\n%N]
+[? %#N |#|Die Nachricht wurde NICHT ausgeliefert an:[\n%N]
]
-[? %#V |#|[? %#v |#|Virus scanner output:[\n %v]
+[? %#V |#|[? %#v |#|Ausgabe des Virus-Scanners:[\n %v]
]]
-[? %q |Not quarantined.|The message has been quarantined as:\n %q
+[? %q |Nicht in Quarantäne.|Die Nachricht wurde unter Quarantäne gestellt als:\n %q
]
------------------------- BEGIN HEADERS -----------------------------
Return-Path: %s